Description de l`interprète espagnol Job

Vidéo: LIU HEPING, LA TRADUCTRICE-INTERPRÈTE

Deux modes de interprétariat en langue espagnole existent, selon le Département américain du Travail. L`interprétation simultanée consiste à écouter et parler en même temps que quelqu`un d`autre parle. Ce genre d`interprétation est souvent nécessaire lors de conférences internationales et sessions judiciaires. interprétariat consécutif, d`autre part, implique la traduction verbale après un haut-parleur a fini de relayer un concept dans quelques phrases. Cette forme d`interprétation est généralement appliquée pour la communication bilingue entre deux parties.

L`arrière-plan de la formation et de l`éducation d`un interprète varie. La plupart des interprètes espagnols maîtrisent espagnol et en anglais à un âge précoce, ce qui démontre la maîtrise de chaque langue. En dehors de la maîtrise, les interprètes espagnols dans les domaines de traduction spécialisés possèdent généralement un diplôme dans un domaine connexe, ainsi qu`une forme correspondante de certification d`interprète. Aucune forme universelle existe de certification, selon Collegegrad.com. Toutefois, l`Association des traducteurs américains offre une grande variété de programmes de certification qui aident les interprètes à améliorer leurs qualifications.

Vidéo: Traducteur / traductrice

Vidéo: Interpretación consecutiva francés

interprètes espagnols travaillent dans un large éventail de paramètres. Le département américain du travail énumère des lieux communs dont les interprètes espagnols travaillent, y compris les établissements d`enseignement, les organismes de santé et les hôpitaux, les différentes branches du gouvernement, des systèmes judiciaires, compagnies aériennes et aux voyages, aux sociétés internationales, l`édition et des médias. Selon le ministère du Travail, environ 26 pour cent des interprètes aux États-Unis sont des travailleurs indépendants, ce qui signifie qu`ils travaillent sur une base contractuelle en tant que consultants indépendants.

Collegegrad.com indique que l`emploi des interprètes espagnols devrait augmenter durant l`année 2014, à un rythme plus rapide que la moyenne combinée pour toutes les professions. Cette forte demande d`interprètes espagnols découle de l`élargissement des relations internationales et le nombre croissant de locuteurs espagnols aux États-Unis.

Les gains d`un interprète espagnol varient considérablement en fonction de facteurs tels que l`éducation, la certification, le type d`employeur, le sujet et l`expérience. United States Department des données du travail 2008 montre que le revenu annuel moyen d`un interprète aux Etats-Unis est à peu près 39000 $. Cependant, les interprètes espagnols peuvent gagner beaucoup plus ou moins en fonction des circonstances de leur emploi.