Certification Interprète et traductrice

Vidéo: Interview with Lydia Machova, Polyglot, Interpreter and Language Mentor // Polyglot Gathering 2017

Vidéo: Les interprètes judiciaires se plaignent de leur salaire et conditions de travail

Il existe différentes organisations par lesquelles vous pouvez recevoir une certification interprète ou traducteur. Certaines organisations offrent des certifications dans diverses spécialisations, telles que l`interprétation judiciaire, l`interprétation de la langue des signes ou d`interprétation de conférence, selon le Bureau of Labor Statistics. Les organisations qui offrent des certifications comprennent l`American Translators Association (ATA), l`Association nationale des interprètes judiciaires et des traducteurs (NAJIT), l`Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) et l`Association nationale des sourds et le Registre des interprètes pour les sourds (RID ).

Comme avec la plupart des programmes de certification, ceux des interprètes et traducteurs ont généralement un certain type d`exigences que vous devez remplir avant de demander les informations d`identification. Certains programmes de certification reposent sur l`expérience en tant que critères d`admissibilité, tandis que d`autres peuvent utiliser l`éducation. Certaines certifications exigent à la fois l`expérience et de l`éducation pour vous d`être admissible. Après avoir satisfait aux critères d`admissibilité, vous pouvez demander les informations d`identification et de prendre l`examen de certification. Une fois obtenu un diplôme d`interprète / traducteur, vous devrez peut-être de le maintenir par la formation continue et / ou de l`expérience dans le domaine.

Vidéo: Portrait de Julien Larochelle, diplômé du Certificat en traduction II

l`ATA&Le programme de reconnaissance des titres rsquo-est de l`option de certification le plus général et vaste. L`examen pour les informations d`identification ATA se compose de trois passages différents, dont chacun a entre 225 et 275 mots, à partir de Juillet 2010. Il vous suffit de traduire deux des trois passages. L`un est un passage général, que vous devez traduire. Ensuite, vous devez choisir entre le second passage, ce qui est de la science, de la technologie ou de la médecine, et le troisième passage, qui couvre le droit, les affaires ou la finance, selon l`ATA. La notation du test commence à zéro. Les points sont donnés avec des erreurs. Pour passer le test, vous devez avoir moins de 18 points.

Si vous souhaitez de se spécialiser dans l`interprétation judiciaire, vous pouvez recevoir la certification par l`Association nationale des interprètes et des traducteurs judiciaires (NAJIT). En Juillet 2010, cette certification est uniquement disponible mais pour l`espagnol,. Selon NAJIT, il est à la fois un examen écrit et un oral pour atteindre leur diplôme. Une fois obtenu le diplôme, vous devez maintenir grâce à l`achèvement de 30 crédits de formation continue avant votre diplôme&rsquo-s expiration. Expirent tous les trois lettres de créance ans.

Vidéo: certification CLIP pour les traducteurs confirmés

L`Association nationale des sourds et le Registre des interprètes pour les sourds (RID) se spécialisent dans l`offre de certification pour ceux qui souhaitent travailler comme interprètes des signes généraux. Ils ont deux types d`informations d`identification disponibles. Le généraliste est pour les personnes qui ne souhaitent se spécialiser, tandis que le spécialiste est pour ceux qui ne souhaitent se spécialiser dans un domaine. Pour attribuer soit des titres de compétences, vous devez passer un test écrit et un test de performance.