De quel côté du bateau est le port?

Termes uniques pour chaque côté d`un bateau d`abord développé avec des pirogues simples. Ces premiers bateaux presque ont toujours été dirigé par un droit, le navigateur qui handed placé la palette à droite, côté du bateau. Comme ces bateaux primitifs sont devenus plus avancés, les constructeurs ont continué à installer des mécanismes de direction appelés « safrans » sur le côté droit du bateau. Plus tard, le terme « gouvernail » a été traduit en fonction du mot anglo-saxon « steor », qui a ensuite évolué dans le mot « tribord ».

Le côté gauche du navire était connu à l`origine comme baecbord, panneau arrière, ou babord, selon la langue. Cependant, ces termes sont devenus obsolètes au cours du Moyen Age.

Etant donné que l`appareil de direction était traditionnellement placé sur le côté droit (tribord), il était plus logique que les navires sont chargés depuis le côté gauche. Cette pratique a conduit à être appelé côté gauche du navire le « laddebord, » parce que le navire a été chargé (ou en vieil anglais, « portaient ou ») de ce côté. Finalement, « laddebord » a été remplacé par « babord », un terme qui a duré jusqu`au milieu du 19ème siècle.

Bien que les termes « tribord » et « babord » ont été utiles pendant un certain temps, des problèmes ont surgi parce qu`il pourrait souvent être difficile de distinguer entre les mots quand ils ont été crié sur le bruit d`un navire par mauvais temps. La citation suivante du Département de la Marine des États-Unis, a enregistré le 18 février 1846, indique la décision officielle au sujet de ces deux mots. « Il ayant été représenté au ministère, que la confusion provient de l`utilisation des mots « Bâbord » et « Tribord » en raison de la similitude du son, le mot « Port » est ci-après pour être remplacé par « Bâbord ».

En 1867, le terme « port » a également été défini par Book World du marin. Depuis lors, il n`y a pas eu d`autres modifications aux noms des côtés d`un navire. Aujourd`hui, les termes « port » et « tribord » sont reconnus internationalement comme les côtés gauche et droit d`un navire.