Comment dire « sur » en espagnol

Pour savoir quel mot pour « sur » à utiliser en espagnol, vous devez connaître le contexte. Par exemple, êtes-vous vouloir dire qu`un livre est sur la table ou êtes-vous vouloir dire que les lumières sont allumées. Ils ne sont pas le même mot!

Pour savoir comment dire « sur » en espagnol, lisez l`article suivant.

Si vous parlez d`utiliser « sur » comme mot de l`emplacement, comme « sur le terrain » ou « sur la table », puis la plupart du temps vous utiliserez le mot « en ».
Par exemple:

sur la table = en la mesa
sur le terrain = en el suelo
« En » est prononcé de la même à la lettre anglaise « n »
Dans d`autres cas, vous voulez parler des lumières étant « sur » ou la chaîne hi-fi étant « sur ». Dans la plupart des cas, le mot est « encendido » ou « prendido ». Notez que « prendido » est utilisé plus en Amérique latine et « encendido » en Espagne, mais doit être compris les deux mots.
Par exemple:
las luces Están encendidas = les lumières sont allumées
el Horno está prendido = le four est allumé
Notez que est le nom est féminin, le « o » à la fin du mot passe à « un ». Si elle est plurielle, vous ajoutez un « s ». Voilà pourquoi « encendido » devient « encendidas » dans l`exemple ci-dessus.
Bien que les règles ci-dessus manipuleront la plupart des cas, gardez à l`esprit qu`il ya une douzaine d`autres cas qui ne rentrent pas dans ces deux règles. Il est préférable de vérifier un bon dictionnaire. Cliquez sur le lien dans la section des ressources de cet article pour en savoir plus sur les dictionnaires disponibles.