Comment dire « Girlfriend » en espagnol
La langue espagnole a plusieurs façons de dire « petite amie », mais le terme approprié dépend de la profondeur de la relation. Pour un ami qui est fille, sans incidence romantique, utilisez l`expression commune, « mi amiga ».
La façon la plus commune est-à-dire petite amie « novia ». Cependant, « novia » peut impliquer une relation sérieuse menant au mariage parce que « novia » peut aussi être traduit par « fiancée » ou « mariée ».
Vous pouvez toujours dire « Mujer, » comme dans « mi mujer ». Cela dénote soit une femme ou petite amie. Littéralement, « mujer » signifie « femme » et « mi mujer » signifie « ma femme ». Si vous dites « mi mujer », l`auditeur comprendra que vous parlez d`une femme avec qui vous avez une relation.
« Mi enamorada » est utilisé pour décrire une femme que vous aimez. Si vous parlez copain et copine, alors vous pouvez dire « enamorados. » Si vous dites « la enamorada, » il est entendu que vous parlez de « la petite amie. » Ce mot est probablement la traduction la plus proche du mot anglais « petite amie. »
Il y a des dizaines de termes d`argot espagnol pour « petite amie. » Ces termes d`argot sont généralement limités dans leur portée géographique, donc ce qui est utilisé au Mexique ne peut pas être compris au Chili.